WTC

torres gemelas minoru yamasaki

 Leer en Español      Read in English

Cuando vi una instantánea parecida a ésta, colgada en la pared del apartamento de mi amigo Leo, todavía estaba en la universidad. Al instante tuve la convicción de que algún día yo haría —en ese mismo lugar— una foto parecida. Pasaron unos cuantos años hasta que lo conseguí. El resultado no terminó de convencerme —Leo era mejor fotógrafo que yo—, aún así, estaba bastante satisfecha por haber realizado mi sueño. En ese momento ni me imaginaba que aquella imagen pasaría a formar parte de la galería de un museo histórico muy poco tiempo después. Corría el año 1997. 

La visita al edificio duró desde media tarde hasta el ocaso. La habíamos programado así para tener las dos perspectivas de la ciudad —una diurna y otra nocturna— que nos dieran una visión global de la metrópolis. Todavía recuerdo cómo se iluminaba la calle Broadway de norte a sur y el aire fuerte y gélido que me azotaba la cara. Y tampoco he olvidado al ascensorista que nos explicó por qué no existía un único ascensor para subir directamente desde el lobby.

Pero la primera vez que el WTC se cruzó en mi vida fue mucho antes. Tuve noticias de las Twin Towers cuando tenía unos catorce años. Una niña menor que yo —que vivía en Nueva York— hablaba de ellas y de su ciudad incansablemente. Era pariente de uno de mis tíos políticos. La única de su familia que había nacido en USA e irradiaba un orgullo palpable por ello. Menos mal que volvió pronto a su casa porque —tras la sobredosis— casi consigue provocar mi odio eterno por la gran manzana y las torres. Por fortuna no fue así.

---

PE: En un día como hoy, tan solo quiero compartir mis recuerdos y dar una imagen algo más amable de estos edificios ya desaparecidos —creo que jamás me acostumbraré del todo al nuevo skyline de NY—, unos colosos que un día rozaron el cielo...

Más WTC aquí.

When I saw a snapshot similar to this one, hanging on the wall of my friend Leo's apartment, I was still in college. At that time I had the conviction that one day I would do —in that same place— a similar photo. A few years passed until I got it. The result didn't finish convincing me —Leo was a better photographer than me—, even so, I was quite satisfied to have realized my dream. At that moment I didn't imagine that that image would become part of the gallery of a historical museum a short time later. It was the year 1997.

The visit to the building lasted from mid-afternoon until sunset. We had scheduled it in that way to have both perspectives of the city —day and night— that gave us an overall vision of the metropolis. I still remember how it illuminated the Broadway street from north to south, and the strong, icy air that lashed against my face. And neither I have forgotten the elevator operator who explained us why there wasn't a single elevator to climb directly from the lobby.

But the first time that the WTC was crossed in my life was much earlier. I had news of the Twin Towers when I was about fourteen. A younger girl than me —who lived in New York in that moment— talked about them and their city tirelessly. She was a relative of one of my uncles in-law. The only member of her family who had been born in the USA and she radiated a palpable pride of it. Thankfully she soon returned home because —after the overdose— she was about to cause my eternal hatred to the big apple and the towers. Fortunately it wasn't so.

---

PP: On a day like today, so I just want to share my memories and give a more friendly image of these buildings that have already disappeared —I think I will never get used to the new NY skyline—, some colossi that once brushed the sky...

More WTC here.